Películas/Series Basadas en Libros #58

Lo que queda del día (1993)

La adaptación cinematográfica de Lo que queda del día (The Remains of the Day, 1993), dirigida por James Ivory, es una obra que captura con maestría la contención emocional, la lealtad al deber y la tristeza silenciosa que marcan la novela homónima de Kazuo Ishiguro. Publicada en 1989, la novela fue galardonada con el Premio Booker y es considerada una de las más importantes del siglo XX. La versión cinematográfica, protagonizada por Anthony Hopkins y Emma Thompson, no solo está a la altura del material original, sino que lo eleva a través de actuaciones memorables y una ambientación impecable.

James Ivory, en colaboración con el guionista Ruth Prawer Jhabvala y el productor Ismail Merchant, adaptó la novela con una sensibilidad excepcional. El trío, famoso por su trabajo en adaptaciones literarias como Una habitación con vistas o Regreso a Howards End, encontró en Lo que queda del día un equilibrio perfecto entre fidelidad al texto y lenguaje cinematográfico.

Hopkins y Thompson ofrecen interpretaciones contenidas pero profundamente emotivas, mostrando lo que se oculta tras cada mirada, cada gesto reprimido, cada palabra no dicha.

La película sigue de forma bastante fiel la estructura de la novela: un viaje en el presente que sirve como excusa para visitar el pasado. Sin embargo, al pasar de la voz introspectiva de Stevens a un formato visual, la película se apoya en silencios, atmósferas y actuaciones más que en monólogos.

Algunas diferencias o matices a destacar:

• Más enfoque en la relación entre Stevens y Miss Kenton, para darle un mayor peso emocional y cinematográfico.
• Visualización del entorno político, especialmente en las escenas que muestran las reuniones en Darlington Hall, algo que en la novela es más sugerido.
• Una emoción más visible, ya que en la novela Stevens oculta incluso ante sí mismo sus sentimientos; en la película, Hopkins los deja entrever apenas, pero lo suficiente como para desgarrar.

La película fue nominada a 8 premios Oscar, incluyendo Mejor Película, Mejor Director, Mejor Actor y Mejor Actriz. Aunque no ganó, fue aclamada por la crítica y el público, consolidándose como una de las grandes adaptaciones literarias del cine británico.

Tanto Kazuo Ishiguro como James Ivory entienden que a veces lo más poderoso no es lo que se dice, sino lo que se calla. Lo que queda del día es un ejemplo magistral de cómo trasladar la introspección literaria al cine sin perder profundidad ni matices.