Películas/Series Basadas en Libros #54

Patria (2020)

Publicada en 2016, Patria se convirtió rápidamente en un fenómeno literario. La novela narra el impacto del terrorismo de ETA en la vida de dos familias de un pequeño pueblo del País Vasco.

A través de una estructura no lineal, la novela salta en el tiempo para mostrar cómo la violencia y el miedo transformaron la vida de los personajes durante más de 30 años. La prosa de Aramburu es introspectiva y poderosa, sin caer en discursos políticos, sino centrándose en el sufrimiento humano y las heridas del pasado.

HBO España llevó Patria a la pantalla en 2020, con una serie de ocho episodios dirigida por Aitor Gabilondo. La adaptación respetó el tono de la novela, combinando una narración fragmentada con una cuidadosa puesta en escena que transmitía la tensión y el dolor de los personajes.

Desde su estreno, la serie fue elogiada por su fidelidad al espíritu de la novela y su manera de representar el conflicto vasco con realismo y sin maniqueísmos.

Diferencias Clave entre la Novela y la Serie

1. Mayor desarrollo visual y sensorial: La serie utiliza la música, la fotografía y los silencios para intensificar la carga emocional de la historia.
2. Mayor presencia de la violencia física: Si bien la novela describe el sufrimiento de las víctimas, la serie muestra escenas de atentados y torturas de manera más explícita.
3. Más protagonismo para ciertos personajes secundarios: La serie amplía la historia de Joxe Mari en prisión y muestra más detalles sobre las relaciones familiares.
4. Diferencias en la línea temporal: Aunque mantiene la estructura de saltos en el tiempo, la serie reorganiza algunos eventos para hacer la narrativa más fluida en pantalla.

A pesar de estas diferencias, la adaptación logró mantener la esencia de la novela: un retrato honesto del dolor y la reconciliación en una sociedad fracturada.

Desde su lanzamiento, Patria generó un gran debate en España y en el ámbito internacional. Mientras algunos la alabaron por su valentía al abordar un tema tan delicado, otros criticaron su representación de ciertos sectores del conflicto.

Sin embargo, la serie fue un éxito tanto en audiencia como en crítica, consolidándose como una de las mejores producciones de HBO España. Su capacidad para humanizar a los personajes sin caer en juicios simplistas fue clave para su impacto.